8 april, 2010 
Belangrijk! De prijsuitreiking is op donderdag 29 april om 14.00 uur in de Fololo workshop stand in de doorgang naar de eetzaal. U bent van harte welkom!
Er zijn 93 zeer kleurrijk versierde giletjes voor de wedstrijd binnengekomen uit Nederland, België, Duitsland, Frankrijk en zelfs Israel! Men heeft allerhande technieken gebruikt, zoals hand en machinaal borduren, appliceren, stempelen, ontkleuren en beschilderen. Giletjes zijn omgetoverd tot prachtige originele kledingstukken, soms zelfs met accessoires. Verder zijn er meerdere gedecoreerde giletjes geschonken buiten mededing van de prijzen. Er is één ding duidelijk: alles is met veel liefde en plezier gemaakt en versierd. Wil en Congo zijn heel, heel erg dankbaar en willen u iedereen van harte bedanken voor hun warme gebaar!
Goed nieuws! Dankzij de geweldige hoeveelheid van versierde gilets is er een derde categorie die in aanmerking komt voor prijzen mogelijk. Naast de categorie voor kinderen is er is nu ook een categorie voor ‘kleine’ gilets en ‘grote’ gilets.
Behalve de hoofdprijzen gesponsord door Rijkers Naaimachines, Aurifil en Trapsuutjies worden er ook verschillende kleinere prijzen uitgereikt door Indreams en de zangeres Coliël.
De prijswinnaars kunnen hun prijs tijdens de OEQC afhalen bij de Fololo stand.
Veel dank gaat uit naar onze vrijgevige sponsors.
Bijna alle giletjes zijn te koop, voor 20 of 40 euro. De gehele opbrengst is voor het Fololo naaiatelier in Bumba bestemd.
-
Colourful entries
Important! The award giving will be in the Fololo workshop stand in the passage to the dinner hall on Thursday 29th at 2 pm. It would be marvellous if you could be present.
93 Very colourfully decorated waistcoats were entered for the competition from the Netherlands, Belgium, Germany, France and even Israel! All kinds of techniques were used like hand and machine embroidery, appliqué, stamping, discharging and painting. Waistcoats were magically transformed into beautiful original clothes, sometimes even with accessories. Next to this, several decorated waistcoats were offered apart from the competition. There is one thing clear: everything has been made and decorated with much love and pleasure. Wil and Congo are very, very grateful and would like to thank everybody for their warm gesture!
Good news! Thanks to the enormous amount of decorated gilets there will be a third category for prizes. Next to the children’s category there is one for ‘small’ waistcoats and one for ‘big’ waistcoats.
Except the main prizes sponsored by Rijkers Naaimachines, Aurifil and Trapsuutjies, there will be several smaller prizes awarded by Indreams and the singer Coliël.
The prizewinners can collect their prizes at the Fololo stand during the OEQC.
Many thanks go out to our generous sponsors.
Almost all waistcoats will be for sale for 20 or 40 euros. All proceeds will be for the Fololo workshop in Bumba.
-
Farbige Einsendungen
Wichtig! Die Preisverleihung findet am Donnerstag 29. April um 14.00 Uhr statt in der Werkstatt Fololo im Durchgang zum Speisesaal. Sie sind herzlich willkommen!
Es sind 93 sehr farbig dekorierten Kindergilets eingesendet worden für den Wettbewerb aus den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Frankreich und sogar Israel! Es gibt alle Arten von Techniken wie Hand- und Maschinenstickerei, Applikation, Drücken Entfärben und bemalen. Gilets sind in schöne Originalstücke, manchmal mit Zubehör verwandelt worden. Darneben gibt es mehrere dekorierte Gilets die nicht im Wettbewerb mitmachen. Es ist unbedingt klar: alles ist mit Liebe und Freude dekoriert worden. Wil und Kongo sind sehr, sehr dankbar und möchten allen für Ihre warmherzliche Geste danken!
Gute Nachrichten! Durch die enorme Menge dekoriert Gilets gibt es eine dritte Kategorie für Preise. Neben den Kinderkategorie gibt es ist nun eine Kategorie für “kleine” Gilets und eine für “große” Gilets.
Neben den Hauptpreisen sponsort von Rijkers Naaimachines, Aurifil und Trapsuutjies, werden auch verschiedene kleinere Preise verleiht durch Indreams und die Sängerin Coliël.
Die Gewinnerinnen können ihre Preise sammeln in dem Fololo Werkstatt während der OEQC.
Vielen Dank an unsere großzügigen Sponsoren.
Fast alle Gilets sind zu verkaufen für 20 oder 40 euro. Der Gesammtertrag ist für die Fololo Werkstatt in Bumba.
-
Participations colorées
Important ! La remise des prix aura lieu le jeudi 29 avril à 14h00 au stand atelier Fololo en direction de la salle à manger. Nous serions très honorés de votre présence.
Nous avons reçu 93 gilets décorés très colorés pour le concours des Pays-Bas, de Belgique, d’Allemagne, de France et même d’Israël ! Toutes sortes de techniques ont été utilisées telles que de la broderie à la main et à la machine, des techniques d’appliqués, du tamponnage, des procédés de décoloration et de la peinture. Les gilets ont été transformés en de belles pièces originales, parfois même accessoirisées. En outre, plusieurs gilets décorés ont été offerts en marge du concours. Une chose est certaine : tout a été fait et décoré avec amour et joie. Wil et le Congo sont très, très reconnaissants et voudraient vous remercier tous pour votre geste chaleureux !
Par ailleurs, une bonne nouvelle ! Grâce à l’énorme quantité de gilets décorés il y a une troisième catégorie de prix. En plus de la catégorie ‘enfants’, il y a maintenant une catégorie pour les ”petits” gilets et une pour les “grands” gilets.
Outre les principaux prix parrainés par Rijkers Naaimachines, Aurifil et Trapsuutjies, d’autres prix seront également offerts par Indreams et la chanteuse Coliël.
Un grand merci à nos généreux sponsors.
Les gagnants peuvent récupérer leurs prix durant les OEQC.
Presque tous les gilets sont à vendre pour 20 ou 40 euros. Tous les profits seront reversés à l’atelier Fololo à Bumba.
Totaal voor de wedstrijd/